These notable names in modern art have used some of BMW’s most amazing road and race cars as their canvas